home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / earkit / mail / yam / catalogs / franÇais / yam.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1999-01-01  |  16KB  |  649 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: YAM.catalog 3.0 (30-Ao
  3. t-96 )
  4.     fran
  5. Nouveau
  6. Effacer
  7.     _Annuler
  8. octets
  9. Client SMTP/POP3 pour AmiTCP
  10. Erreur durant le lancement
  11. Quitter
  12. 2La librairie '%s' version %ld n'a pu 
  13. tre ouverte
  14. $Impossible d'ouvrir les classes MUI
  15. &Impossible d'allouer la structure ASL
  16. "Impossible de cr
  17. er l'application
  18. $Impossible d'ouvrir le Timer.device
  19. Erreur
  20. Sauver
  21. Charger
  22. ;YAM - Total:%ld Effac
  23. :%ld Nouveau:%ld Non-lu:%ld - %ld Ko
  24. $YAM - Total:%ld Effac
  25. :%ld - %ld Ko
  26. Nouveau:%ld Total:%ld
  27. #L'imprimante n'a pu 
  28. tre contact
  29. Plus de papier!
  30. QLe dossier des envois contient des messages.
  31. Voulez-vous les envoyer maintenant?
  32. Veuillez confirmer...
  33. *_Ok|_Annuler
  34. Un message s
  35. lectionn
  36. %ld messages s
  37. lectionn
  38. (Aucun sujet)
  39. ZLe message s
  40. lectionn
  41.  a plusieurs destinataires.
  42. A qui voulez-vous envoyer la r
  43. ponse...
  44. Q*...
  45.  l'exp
  46. diteur|...
  47.  l'exp
  48. diteur et aux destinataires  |...aux destinataires
  49. #Veuillez confirmer la destruction.
  50. $Amitcp n'est pas en fonctionnement!
  51. Vous avez un message.
  52. Vous avez %ld messages.
  53. Nouveau message
  54. Application des filtres...
  55. oFiltrage accompli:
  56. %3ld messages v
  57. %3ld messages suivis,
  58. %3ld messages archiv
  59. %3ld messages effac
  60. Connection...
  61. !Envoi de l'en-t
  62. te du message...
  63. Envoi du corps du message...
  64. )Erreur de lecture sur le fichier message
  65. Adresse invalide '%s'
  66. Fichier message introuvable
  67. '%s': Serveur SMTP inconnu
  68. "Impossible de se connecter 
  69.  '%s'
  70. connection...
  71. Envoyez vos commentaires, questions et probl
  72. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  73. Ceci est une application MUI.
  74.  Stephane Stuntz.
  75. (En_registrement 
  76. online (gratuit!)|*_Ok
  77. Version non-enregistr
  78. Enregistr
  79. 8Taille
  80. diteur
  81. 8Sujet
  82. 8Destinataire
  83. En attente
  84. Envoy
  85. Archiv
  86. pondre
  87.     F_iltrer
  88. _Archiver
  89. Edi_ter
  90.     En_voyer
  91. Tout envo_yer
  92. -envo_yer
  93. placer
  94. _Lire
  95. _Faire suivre
  96.     _Effacer
  97. A_uteur
  98. _crire
  99. _Messages
  100. Projet
  101.  propos...
  102. Cacher
  103. Quitter
  104. Dossier
  105. Tout s
  106. lectionner
  107. Purger
  108. Mettre 
  109.  jour
  110.     Exporter
  111.     Importer
  112. Options
  113. Carnet d'adresses
  114. Configuration
  115. cuter un script...
  116. pond au message
  117. lectionn
  118. 7Applique le filtre 
  119.  tous
  120. les messages dans ce dossier
  121. BDeplace le(s) message(s)
  122. lectionn
  123. (s) vers
  124. le dossier 'Archiv
  125.  Modifie le 
  126. message s
  127. lectionn
  128. 'Envoye le(s) message(s)
  129. lectionn
  130. 'Envoye tous les
  131. messages de ce dossier
  132. #Envoye de nouveau
  133. le(s) message(s)
  134. LDeplace le(s) message(s)
  135. lectionn
  136. (s) vers un
  137. dossier d'archive diff
  138. GCliquez sur le gadget pour s
  139. lectionner
  140. un dossier d'archive diff
  141. *Affiche le contenu du
  142. message s
  143. lectionn
  144. ;Fait suivre le message s
  145. lectionn
  146.  un autre destinataire
  147. 'Efface le(s) message(s) s
  148. lectionn
  149. FSauve l'exp
  150. diteur du
  151. message s
  152. lectionn
  153.  dans
  154. votre carnet d'adresse
  155. Compose un nouveau message
  156. re les messages
  157. marqu
  158. s pour la destruction
  159. re les messages en
  160. se connectant au serveur
  161. - nouveau -
  162. $Impossible de cr
  163. er le dossier mail
  164. OTous les messages de ce dossier seront perdus!
  165. Voulez-vous vraiment l'effacer?
  166. wConfiguration incomplete (domaine,E-Mail ou
  167. mot de passe manquant)
  168. Veuillez remplir ces entr
  169. es et essayer 
  170.  nouveau!
  171. qJ'aimerais m'enregistrer. Veuillez m'envoyer mon code d'enregistrement.
  172. Mon nom: <%s>
  173. Mon adresse email: <%s>
  174. "Commentaires, suggestions, etc.:
  175.  Requ
  176. te d'enregistrement de YAM
  177. Enregistrement Online
  178. .Impossible de sauver la configuration en '%s'
  179. 8*** Message suivi, 
  180. crit 
  181.  l'origine par %n le %d ***\n
  182. Le %d, %n a 
  183. crit:\n
  184.     > %ld Ko
  185. Commencer
  186.     Recevoir
  187. Envoyer
  188. Dossier
  189. Filtre
  190. crire
  191. date, les nouveaux en t
  192. date, les anciens en t
  193. diteur/destinataire
  194. sujet
  195. aucune
  196. normale
  197. beep/requ
  198. programme ext
  199. rieur
  200. aucune
  201. courte
  202.     compl
  203. diteur
  204. Destinataire
  205. Sujet
  206. placer vers
  207. Effacer
  208. Faire suivre seulement
  209. Adresse E-_Mail
  210. Ser_veur POP3
  211. Code d'enre_gistrement
  212. _Enregistrement
  213. Log_in POP3
  214. rer les messages toutes les
  215. rer les messages au lancement
  216. %_Effacer les messages sur le serveur
  217. _viter les doublons
  218. tre de _transfert
  219.  Signaler les _nouveaux messages
  220. C_onfirmer le rapatriement
  221. Ser_veur SMTP
  222. pondre 
  223. _Organisation
  224. #Envoyer les _messages au lancement
  225. Confirmer la _destruction si
  226. #ou plus messages sont s
  227. lectionn
  228. "Effacer les messag_es en quittant
  229.     Dossiers
  230. _Trier par
  231. !_Appliquer aux nouveaux messages
  232. _Masque
  233. _Enclench
  234. _Majuscules <> minuscules
  235. S_i ne co
  236. ncide pas
  237. _Faire suivre
  238. _En-t
  239. te du message
  240.  _Fonte de la fen
  241. tre de lecture
  242. coder les fichiers dans
  243. Viewers MIME
  244. Type _MIME
  245. pondre avec
  246. _Faire suivre avec
  247. Utiliser une si_gnature
  248. _Editer la signature
  249. _Citer les messages avec
  250. diteur externe
  251. !Tiroir des fichiers _temporaires
  252. Position de l'ic
  253. 'Iconifier 
  254.  la fermeture de la fen
  255. _Sauver
  256. _Utiliser
  257.     _Annuler
  258. Ouvrir...
  259. Sauver en...
  260. Editer
  261. Configuration par d
  262. Derni
  263. re sauv
  264. _Restaurer
  265. Adresse du serveur SMTP
  266. pour envoyer les messages.
  267. Si vous laissez cette
  268. e libre l'adresse du
  269. serveur POP3 sera utilis
  270. Adresse du serveur POP3 pour recevoir les messages. Si vous laissez cette
  271. e libre l'adresse du serveur SMTP sera utilis
  272. Votre adresse E-Mail
  273. SCliquez sur ce bouton
  274. pour envoyer une requ
  275. d'enregistrement
  276.  l'auteur de YAM.
  277. tLogin pour le serveur POP3.
  278. Si vous laissez cette entr
  279. e vide,
  280. le login utilis
  281.  proviendra
  282. de votre adresse E-Mail.
  283. cSi vous n'effacez pas les
  284. messages sur le serveur,
  285. utilisez cette option
  286. pour eviter les doublons.
  287. 9Choisit de cacher
  288. ou de montrer la
  289. tre de transfert.
  290. lectionne ce
  291. que va faire YAM quand
  292. il recevra un message.
  293. CLe programme que vous
  294. voulez voir 
  295. quand il y a un message.
  296. LVous demande confirmation
  297. pour r
  298. rer des messages
  299. dant cete taille.
  300. LEntrez ici votre
  301. adresse de retour si elle diff
  302. de votre adresse E-Mail.
  303. "Votre nom complet
  304. (nom et pr
  305. 0Votre mot de passe pour
  306. der au serveur mail
  307. rifie les messages
  308.  intervalles r
  309. guliers
  310. GPermet de s
  311. lectionner
  312. l'intervalle pour la
  313. rification des messages.
  314. rifier le mail au lancement du programme?
  315. :Effacer les messages
  316. du serveur apr
  317. les avoir r
  318. cuper
  319. EMettez ici votre code
  320. personnel d'enregistrement
  321. si vous en avez un.
  322. $Le nom de votre
  323. compagnie ou autre.
  324. ;Envoyer les messages
  325. en attente au d
  326. marrage
  327. du programme?
  328. !Mettez ici votre
  329. diteur favori.
  330. GLe programme s'iconifiera
  331. au lieu de quitter si
  332. vous fermez sa fen
  333. :Voulez-vous avoir
  334.  confirmer la
  335. destruction de messages?
  336. 7Nombre minimum
  337. de messages pour
  338. demander confirmation.
  339. HLe programme n'effacera
  340. pas les message
  341. diatement mais en quittant.
  342. BListe des dossiers
  343. Blanc: dossier de YAM
  344. Noirs: dossier d'archive
  345. Nom du dossier
  346. er un nouveau
  347. dossier d'archive
  348. Efface un dossier d'archive
  349. *Ordre de tri des
  350. messages dans le dossier
  351. 9Applique automatiquement
  352. le filtre aux nouveaux messages
  353. Nom du filtre
  354. Masque du style AmigaDOS.
  355. 'Active/d
  356. sactive le
  357. filtre s
  358. lectionn
  359. +Tiens compte des
  360. majuscules pour le masque
  361. MCette option sert 
  362.  traiter
  363. les messages qui ne
  364. correspondent PAS au masque.
  365.  Partie de l'en-t
  366.  contr
  367. =Action 
  368. cuter sur
  369. les messages co
  370. ncidant
  371. avec le masque
  372. -Envoyer les messages 
  373. un autre destinataire
  374. *Dossier vers lequel
  375. placer les messages
  376. Ajoute un
  377. nouveau filtre
  378. ve le filtre
  379. lectionn
  380. EFonte utilis
  381. e pour
  382. afficher les messages dans
  383. la fen
  384. tre de lecture
  385. (Dossier o
  386.  sauver
  387. les fichiers attach
  388. *Type MIME; vous pouvez
  389. utiliser un masque
  390. LViewer 
  391.  utiliser avec ce type
  392. MIME, %s sera remplac
  393. par le nom du fichier
  394. Ajoute un nouveau viewer MIME
  395. Supprime le viewer s
  396. lectionn
  397. mTexte utilis
  398.  pour introduire une r
  399. ponse.
  400. %n = nom complet, %f = pr
  401. nom, %s = sujet,
  402. %d = date, %e = E-Mail
  403. rTexte utilis
  404.  pour introduire un message suivi.
  405. %n = nom complet, %f = pr
  406. nom, %s = sujet,
  407. %d = date, %e = E-Mail
  408. 1Voulez-vous ajouter une signature 
  409.  vos lettres?
  410. /Modifie votre signature
  411. en utilisant l'
  412. diteur
  413. ,Citer le message original dans une r
  414. ponse?
  415. ne qui pr
  416. chaque ligne cit
  417. %i = initiales de l'exp
  418. diteur
  419. <Comment voulez-vous
  420. que l'en-t
  421. te du
  422. message soit affich
  423. ,Dossier o
  424.  stocker les fichiers temporaires
  425. 8Position de l'AppIcon
  426. de la bo
  427. te aux
  428. lettres en pixels
  429. Sauve les options
  430. Utilise les options
  431.  Annule les modifications faites
  432. Nouvelle adresse
  433. Nouveau groupe
  434. Nouvelle liste
  435. 8Commentaire
  436. 8Mail
  437. _Ouvrir
  438. _Fermer
  439. _Nouveau...
  440. Nouveau _groupe
  441. Nouvelle _liste
  442. _Recharger
  443. _Editer
  444.     Effa_cer
  445. _Sauver
  446. #Fait appara
  447. toutes les entr
  448. /Fait appara
  449. tre seulement
  450. le dossier principal
  451. JEnvoi un nouveau message avec
  452. comme destinataire la
  453. personne selectionn
  454. HAjoute la personne
  455. lectionn
  456.  la liste des
  457. destinataires du message
  458. ajoute un black copy ...
  459. "Ajoute une adresse 
  460.  votre carnet
  461. (Ajoute un
  462. nouveau groupe
  463.  votre carnet
  464. )Ajoute une
  465. nouvelle liste 
  466. votre carnet
  467. Modifie l'entr
  468. lectionn
  469. Efface l'entr
  470. lectionn
  471. MCharge 
  472.  nouveau votre carnet
  473. d'adresse, annulant les
  474. changements non sauv
  475. 'Sauve le carnet et
  476. ferme cette fen
  477. Edite l'adresse
  478. Adresse E-Mail
  479. Membres
  480. Surnom ou abr
  481. viation
  482.  Commentaire pour cette personne
  483. :Nom complet de cette personne\n(nom de famille et pr
  484. 'Adresse de cette
  485. personne sur Internet
  486. Membre de cette liste
  487. &Adresse (et nom) ou
  488. alias d'un membre
  489.  Rajoute un membre
  490.  cette liste
  491. )Retire le membre s
  492. lectionn
  493.  de la liste
  494. Confirme les modifications
  495. Annule les modifications
  496. Sauver le message...
  497. Codage MIME inconnu: %s
  498. Codage d'en-t
  499. te inconnu: %s
  500. 1Message MIME incomplet: fin de fichier inatendue
  501. &Impossible d'extraire le message MIME
  502. &Limite manquante dans le message MIME
  503. *Impossible de cr
  504. er un fichier temporaire
  505. Fichier UUencod
  506. SLa taille de ce fichier d
  507.  [%ld]
  508. ne correspond pas 
  509. taille originale [%ld]
  510. Les textes
  511. _dent
  512. Pro_chain
  513. V_oir
  514. _Sauver
  515. _Imprimer
  516. (Affiche le contenu
  517. du message pr
  518. &Affiche le contenu
  519. du message suivant
  520. 7Affiche le message
  521. auquel celui qui
  522. est affich
  523.  Affiche la r
  524. ponse 
  525.  ce message
  526. pond 
  527. ce message
  528. FUtilise le viewer
  529. correspondant pour afficher
  530. cette partie du message
  531. 5Sauve la partie affich
  532. de ce message sur le disque
  533. !Envoie ce message
  534.  l'imprimante
  535. )Archive ce message et
  536. affiche le suivant
  537. (Efface ce message et
  538. affiche le suivant
  539. Nom ou alias inconnu: %s
  540. Nom ou alias ambigu: %s
  541. 'Impossible de cr
  542. er le fichier message
  543. (Message incomplet: pas de destinataire!
  544. lectionner le fichier 
  545.  attacher
  546. 8Taille
  547. 8Contenu
  548. 8Codage
  549. Attachements
  550. crire message...
  551. S_ujet
  552. Destina_taire
  553. C_opier 
  554. Affiche
  555. Codage
  556. _Type du contenu
  557. pondre 
  558. d_iteur
  559. E_n attente
  560.     _Envoyer
  561. Texte
  562. Tout effacer
  563. Inserer...
  564. 3Adresse (et nom) ou alias
  565. du destinataire primaire
  566. 6Adresse (et nom) ou alias
  567.  du destinataire secondaire
  568. Ajoute un fichier
  569.  la liste
  570. ve le fichier
  571. lectionn
  572.  de la liste
  573. >Utilise le viewer
  574. correspondant pour
  575. visualiser cette attache
  576. Sujet de votre message
  577. rType de codage pour l'attachement.
  578. N'utilisez UUencode que
  579. si le destinaire n'a pas un
  580. mailer supportant le MIME.
  581. ZType de l'attachement.
  582. Quand cela est possible,
  583. utilisez un type
  584. parmi la liste propos
  585. +Description optionnelle
  586. pour l'attachement
  587. 4Envoi une black copy
  588. de ce message 
  589.  cette personne
  590. $Adresse de retour
  591. pour cette lettre
  592. 2Voulez-vous ajouter votre
  593. signature 
  594.  ce message?
  595. =Utilise un 
  596. diteur
  597. externe pour modifier
  598. le texte du message
  599. 3Copie le message cr
  600. e vers
  601. le dossier 'En attente'
  602. 5Envoie le message
  603. diatement si
  604. cela est possible
  605. Annule la cr
  606. ation
  607. du message
  608. &Mauvaise r
  609. ponse de la comande %s: %s
  610. Connection...
  611. but de l'identification...
  612. Envoi du login...
  613. Envoi du mot de passe...
  614. Evaluation...
  615. Transfert du courrier...
  616. %Errreur d'ecriture sur le ficher: %s
  617. Destruction du message...
  618. connection...
  619. Serveur POP3 inconnu: '%s'
  620. Connection 
  621.  '%s' impossible
  622. rification du message %ld sur %ld...
  623. 6Message %ld de taille %ld Ko.
  624. diteur:%s
  625. Sujet:%s
  626. '*_Transferer|_Passer|_Effacer|_Annuler
  627. Transfert du courrier
  628. Statut:
  629.     _Annuler
  630. Message %s sur %ld
  631. %s sur %ld Ko
  632. Etat du transfert
  633. du courrier
  634. 7Annule le transfert du courrier
  635. s que c'est possible
  636. Messages d'erreur:
  637. _Effacer messages
  638. Fermer la _fen
  639. ve tous les
  640. messages d'erreur et
  641. ferme cette fen
  642. Ferme cette fen
  643. 8Fin de fichier inattendue en d
  644. codant un fichier BASE64
  645. :Fin de fichier inattendue en d
  646. codant un fichier UUencod
  647. 7Taille de ligne invalide dans un fichier UUencod
  648. : %ld
  649.